1
00:00:01,901 --> 00:00:05,461
SVEISE ALPER, 1989

2
00:00:05,581 --> 00:00:11,141
– André, vil du fortelle meg hvor vi skal?
- Litt tålmodighet, min kjære.

3
00:00:11,861 --> 00:00:15,061
En dag vil vi fortelle barna våre:
"Dette er vårt."

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,981
Fjellet, alt.

5
00:00:18,461 --> 00:00:19,581
Virkelig.

6
00:00:20,621 --> 00:00:21,781
Drøm stort.

7
00:00:24,181 --> 00:00:25,301
Se.

8
00:00:54,821 --> 00:00:55,941
Fru Morel...

9
00:01:07,701 --> 00:01:08,901
Klar?

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,021
Framover.

11
00:01:30,221 --> 00:01:31,341
Ikke bekymre deg.

12
00:01:58,261 --> 00:01:59,381
Rosen min...

13
00:02:00,501 --> 00:02:01,941
Hotellet er til salgs.

14
00:03:00,301 --> 00:03:03,741
VINTERPALASSET
S01E01

15
00:03:15,781 --> 00:03:21,741
{\an8}LORD FAIRFAX ESTATE
I EN SVÆRT VÅT DELER AV ENGLAND

16
00:03:24,781 --> 00:03:28,061
<i>For guds skyld! Hvor er
tjeneste når jeg trenger det?</i>

17
00:03:39,141 --> 00:03:41,581
- For guds skyld...
- God morgen, min herre.

18
00:03:41,701 --> 00:03:43,941
- Å. Du kommer tidlig.
- Ja.

19
00:03:45,101 --> 00:03:46,341
Har du noe imot...?

20
00:03:47,621 --> 00:03:50,719
Skjoldene. Legg dem fra deg, vær så snill.

21
00:03:50,743 --> 00:03:51,863
Selvfølgelig.

22
00:03:59,181 --> 00:04:00,741
Takk for at du har meg.

23
00:04:01,868 --> 00:04:06,106
De er tusen seks hundre og femti,
av hertugdømmet Hampshire.

24
00:04:06,130 --> 00:04:08,901
Sir, jeg ville snakke med deg om noe...

25
00:04:09,021 --> 00:04:11,781
Vet du det? Jeg ville gi dem til Mr. Raney.

26
00:04:11,901 --> 00:04:14,501
Selv om den allerede har sin egen tittel.

27
00:04:14,621 --> 00:04:16,781
De kaller ham jernbanebaronen.

28
00:04:19,181 --> 00:04:21,461
Jeg har en virksomhet å foreslå for deg.

29
00:04:22,941 --> 00:04:27,541
Siden faren min døde,
du har fulgt min karriere og...

30
00:04:27,661 --> 00:04:30,381
for noen måneder siden,
En stor mulighet dukket opp for meg.

31
00:04:31,581 --> 00:04:34,621
Cua... da han var i Champaz,
hvordan føltes det?

32
00:04:36,461 --> 00:04:40,861
- Vel... på toppen av verden.
- Nøyaktig. Og det kan jeg selge.

33
00:04:40,981 --> 00:04:46,661
Jeg fant en perfekt eiendom
hvor jeg kan tjene toppen av verden med...

34
00:04:46,781 --> 00:04:48,821
myke håndklær og haute cuisine.

35
00:04:48,941 --> 00:04:51,821
- Jeg vet du har talent og godt syn...
- Det stemmer, min herre.

36
00:04:51,941 --> 00:04:54,301
Men hotellvirksomheten er...

37
00:04:54,421 --> 00:04:56,821
<i>George, hvor er du?
Gjestene venter.</i>

38
00:04:57,052 --> 00:04:59,293
Det er det beste, du trenger ikke å gjøre noe.

39
00:04:59,317 --> 00:05:01,092
Jeg skal ta meg av alt.

40
00:05:01,529 --> 00:05:02,529
<i>George!</i>

41
00:05:03,629 --> 00:05:06,749
Tillat meg å gi deg en introduksjon.
Vennligst?

42
00:05:08,886 --> 00:05:11,086
Vel, det kunne underholde gjestene.

43
00:05:14,778 --> 00:05:15,898
<i>Kommer du eller ikke?</i>

44
00:05:21,981 --> 00:05:24,981
<i>Hvor morsomt!
Du er fortsatt like smart som alltid.</i>

45
00:05:25,101 --> 00:05:26,581
<i>Det er fantastisk.</i>

46
00:05:26,701 --> 00:05:28,557
<i>Det er samtalepartneren din som
Det er ikke på nivå.</i>

47
00:05:28,581 --> 00:05:30,517
<i>Ikke alle er gode for disse tingene,
vet du?</i>

48
00:05:30,541 --> 00:05:31,597
<i>Tror du?</i>

49
00:05:31,621 --> 00:05:33,581
<i>Selvfølgelig.
Det er det mest geniale...</i>

50
00:05:33,701 --> 00:05:35,341
<i>Jeg har sett det på lenge.</i>

51
00:05:36,901 --> 00:05:40,621
- Herr Morel, du kan komme inn nå.
<i>- Og jeg skal være ærlig.</i>

52
00:05:40,741 --> 00:05:44,221
Min idé er å skape en luksusoase,

53
00:05:44,341 --> 00:05:47,261
{\an8}langt fra tåken
og byens skitt.

54
00:05:47,381 --> 00:05:49,861
Arbeidsårene mine
på Savoy og Meurice...

55
00:05:49,981 --> 00:05:52,541
{\an8}Jeg har blitt lært det
kunder betaler mye...

56
00:05:52,661 --> 00:05:54,701
for litt frisk luft.
Så,

57
00:05:54,821 --> 00:05:57,781
Jeg trenger finansiering
å forvandle Grand Hotel...

58
00:05:57,901 --> 00:06:01,061
fra min hjemby, Champaz,
på et palatset hotell.

59
00:06:02,661 --> 00:06:03,981
Champaz.

60
00:06:04,901 --> 00:06:06,061
Champaz.

61
00:06:06,181 --> 00:06:07,181
Champaz.

62
00:06:07,301 --> 00:06:08,541
Nøyaktig.

63
00:06:08,661 --> 00:06:11,861
Det er i Sveits,
hvor André og jeg vokste opp.

64
00:06:11,981 --> 00:06:13,261
Absolutt.

65
00:06:13,381 --> 00:06:14,901
Jeg vil ikke si at det var sånn.

66
00:06:15,021 --> 00:06:16,061
Ja, mamma.

67
00:06:16,181 --> 00:06:19,701
Det er... det er der vi pleide...
sommer Det er vakkert.

68
00:06:19,821 --> 00:06:21,141
Og jeg lærte å klatre.

69
00:06:22,141 --> 00:06:25,581
Det blir så vellykket til sommeren...
som om vinteren.

70
00:06:25,701 --> 00:06:30,221
Og i motsetning til alle de andre hotellene
fjell, åpent hele året.

71
00:06:30,341 --> 00:06:35,501
Og det mest spennende...
er at vi skal feire nyttårsaften 1900.

72
00:06:35,621 --> 00:06:37,861
Fødselen av et nytt århundre.

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,541
Du har kanskje hørt om min gode venn,
Sir Arthur Conan Doyle.

74
00:06:40,661 --> 00:06:41,717
Å herregud!

75
00:06:41,741 --> 00:06:44,821
- Si hei.
– Jeg er en stor fan.

76
00:06:44,941 --> 00:06:48,261
Hotellet mitt kan være den perfekte setting
for en Sherlock Holmes-roman.

77
00:06:48,381 --> 00:06:50,541
Vær så snill...
Jeg føler med Sherlock

78
00:06:50,661 --> 00:06:52,661
det samme som når
Jeg spiser for mye paté.

79
00:06:52,781 --> 00:06:56,708
Jeg er sikker på at du vil nyte soiréen vår.
musikalsk og kraft...

80
00:06:56,732 --> 00:07:00,221
tenk på gemser, bjørner, ørner...

81
00:07:00,341 --> 00:07:01,701
Og kan de jaktes?

82
00:07:02,047 --> 00:07:03,123
Som?

83
00:07:04,061 --> 00:07:06,221
Bjørner, ørner...
Kan de jaktes?

84
00:07:07,381 --> 00:07:09,021
Klar.

85
00:07:09,141 --> 00:07:13,981
Så vidt jeg husker,
Hotellet er veldig grunnleggende.

86
00:07:14,101 --> 00:07:18,221
Hovedsakelig for klatrere
og syke mennesker som blir friske.

87
00:07:18,341 --> 00:07:19,461
Og maten…

88
00:07:19,581 --> 00:07:21,781
Jeg er glad du nevnte det, min herre,
fordi...

89
00:07:21,901 --> 00:07:26,261
Jeg har overbevist verken mer eller mindre
enn til det kulinariske geniet César Voclain.

90
00:07:26,901 --> 00:07:31,101
Og jeg planlegger å invitere alle kontaktene mine
av Savoy, Ritz og Meurice.

91
00:07:32,181 --> 00:07:34,221
Det er latterlig. At…?

92
00:07:36,181 --> 00:07:37,301
Det vil ikke fungere.

93
00:07:38,301 --> 00:07:40,141
Min kone har rett.

94
00:07:40,284 --> 00:07:41,316
Det er veldig risikabelt.

95
00:07:41,340 --> 00:07:43,517
George, du har miner
av diamanter i Sør-Afrika.

96
00:07:43,541 --> 00:07:45,581
Nå er det risikabelt.

97
00:07:48,741 --> 00:07:50,501
Kom igjen, pappa. Du elsker det stedet.

98
00:07:57,341 --> 00:07:59,461
Hvordan kunne du si ja?

99
00:07:59,581 --> 00:08:00,741
Jeg skylder deg det.

100
00:08:01,861 --> 00:08:03,901
Den gjelden eksisterer ikke.

101
00:08:04,021 --> 00:08:06,181
Det er en gjeld jeg aldri kan betale.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,301
For guds skyld, Charlotte, drepte jeg faren din.

103
00:08:58,183 --> 00:08:59,277
God morgen.

104
00:08:59,301 --> 00:09:01,021
God morgen.

105
00:09:01,141 --> 00:09:02,261
God morgen.

106
00:09:05,701 --> 00:09:06,821
God morgen.

107
00:09:09,821 --> 00:09:10,941
God morgen.

108
00:09:58,701 --> 00:09:59,861
Min eier…

109
00:10:01,541 --> 00:10:02,661
Ikke ennå.

110
00:10:04,301 --> 00:10:07,101
Men Fairfax lovet meg.

111
00:10:07,221 --> 00:10:09,381
Jeg har full kontroll på prosjektet.

112
00:10:11,261 --> 00:10:12,821
Jeg har en gave til deg.

113
00:10:37,181 --> 00:10:39,101
Det er vakkert.

114
00:10:39,221 --> 00:10:40,341
Liker du det?

115
00:10:41,821 --> 00:10:42,981
Er det oss?

116
00:10:48,541 --> 00:10:51,421
VINTERPALASSET

117
00:11:05,461 --> 00:11:08,701
Jeg håper at,
For en gangs skyld, vær stolt av meg.

118
00:11:14,541 --> 00:11:16,581
Sannhetens øyeblikk har kommet.

119
00:11:21,901 --> 00:11:23,941
Hvordan er det ikke nok? Og hva er det?

120
00:11:24,061 --> 00:11:27,861
Jeg må velge det beste tilbudet og,
Dessverre er den ikke lenger din.

121
00:11:28,861 --> 00:11:31,381
André, du er ikke den eneste
som ser potensial i denne regionen.

122
00:11:31,405 --> 00:11:34,797
Ok, men det hadde vi
avtalt en meget generøs pris.

123
00:11:34,821 --> 00:11:37,874
Og i siste liten går budet mitt opp.
Det er ikke veldig lojalt av deg.

124
00:11:39,981 --> 00:11:41,981
Kan jeg vite hvem andre er
interessert i hotellet?

125
00:11:42,101 --> 00:11:44,621
Det er ikke poenget, André.

126
00:11:44,741 --> 00:11:49,661
Se, det er mulig at dette etablissementet
Det er litt stort for deg.

127
00:11:49,781 --> 00:11:51,941
Men jeg kan foreslå en liten...

128
00:11:52,061 --> 00:11:54,061
vandrerhjemmet ved foten av veien.

129
00:11:54,181 --> 00:11:59,301
Uten kjeller. Fire rom,
Beskjeden, men koselig. Og vi kunne gjøre...

130
00:11:59,421 --> 00:12:02,621
Vent, du har allerede Herrens hovedstad
Fairfax. Og alt jeg har tjent i...

131
00:12:02,741 --> 00:12:06,221
Meurice og Savoyen
siste ti år, hvert øre.

132
00:12:07,861 --> 00:12:08,981
Hvert øre?

133
00:12:10,381 --> 00:12:11,501
Er du sikker?

134
00:12:12,541 --> 00:12:14,821
Er ikke din kones eiendom din?

135
00:12:28,541 --> 00:12:30,381
André, hva gjorde du?

136
00:12:32,301 --> 00:12:34,261
Jeg har tilbudt huset og tomten.

137
00:12:34,381 --> 00:12:36,701
Jeg kan ikke tro det...

138
00:12:36,821 --> 00:12:39,781
Nei, vent...
Vinterpalasset blir en suksess.

139
00:12:39,901 --> 00:12:41,421
Herregud...

140
00:12:41,541 --> 00:12:44,061
Og det vil gi mange fordeler,
så... Ja.

141
00:12:45,581 --> 00:12:46,637
Ro deg ned, pappa.

142
00:12:46,661 --> 00:12:47,781
Huset…

143
00:12:49,021 --> 00:12:51,981
Din kone ble født her.
Jeg ble født her. Du er en idiot!

144
00:12:53,461 --> 00:12:55,461
Og du, Philippe, sier noe.

145
00:12:55,581 --> 00:12:57,221
Gode ​​Gud!

146
00:12:57,341 --> 00:13:01,501
De fortalte meg at jeg var gal for å dra
for at du skal gifte deg med datteren min, som ikke kunne...

147
00:13:01,621 --> 00:13:04,581
stol på en idiot som vil selge
hans sjel til djevelen for å triumfere.

148
00:13:04,701 --> 00:13:05,717
Pappa...

149
00:13:05,741 --> 00:13:08,117
Nå forstår jeg hvorfor faren
Jean-Baptiste tåler deg ikke.

150
00:13:08,141 --> 00:13:10,261
Du tror du er overlegen alle, ikke sant?

151
00:13:10,381 --> 00:13:12,941
- Faren din ville snu seg i graven.
- Ikke fortsett, Gustave,

152
00:13:13,061 --> 00:13:17,221
Nok! Gustave…
Det er latterlig.

153
00:13:17,341 --> 00:13:19,021
André er en visjonær.

154
00:13:19,141 --> 00:13:22,021
Og alle visjonærene
de bryter reglene.

155
00:13:23,421 --> 00:13:25,661
Gi det en sjanse. Vi vinner alle.

156
00:13:25,781 --> 00:13:26,981
Akkurat, mann.

157
00:13:29,501 --> 00:13:31,341
Vi vinner alle, Gustave.

158
00:13:34,541 --> 00:13:37,501
Kom igjen, la oss skåle.
Ved Vinterpalasset.

159
00:13:37,621 --> 00:13:39,621
Ved Vinterpalasset.

160
00:14:11,221 --> 00:14:12,341
Kommer du?

161
00:14:13,501 --> 00:14:15,541
Jeg vil kjøpe tilbake huset. Ja?

162
00:14:19,181 --> 00:14:21,741
Og vi refunderer alle pengene dine og mer.

163
00:14:34,421 --> 00:14:35,541
Stol på meg.

164
00:14:39,261 --> 00:14:40,901
Du må drømme stort.

165
00:14:48,821 --> 00:14:50,541
- God morgen.
- God morgen.

166
00:14:50,661 --> 00:14:52,581
God morgen, fru Rose.

167
00:14:52,701 --> 00:14:53,941
Hadde du en fin tur?

168
00:14:54,061 --> 00:14:55,341
- Ja.
- Veldig bra.

169
00:14:55,461 --> 00:14:56,541
Veldig bra tur.

170
00:14:56,661 --> 00:14:57,741
Yvette.

171
00:14:57,861 --> 00:15:00,101
- Fornøyd.
- Og Rémi.

172
00:15:00,221 --> 00:15:04,181
Ville du vært så snill
Har personalet kommet, takk?

173
00:15:05,781 --> 00:15:07,861
E... personalet er oss.

174
00:15:09,621 --> 00:15:13,621
Ja, beklager, jeg uttrykte meg feil.
La alle ansatte komme.

175
00:15:15,501 --> 00:15:17,661
Men ... det er ingen andre.

176
00:15:19,021 --> 00:15:20,101
Hvordan sier du?

177
00:15:20,221 --> 00:15:21,341
Og de andre?

178
00:15:21,461 --> 00:15:24,061
De ville ikke komme.

179
00:15:24,181 --> 00:15:25,237
Er det en spøk?

180
00:15:25,261 --> 00:15:29,181
Nei nei. De visste at vi åpnet i vinter.
Hvorfor har de ikke varslet oss?

181
00:15:29,301 --> 00:15:33,621
Vi tilbyr dem arbeid,
en god lønn... Hvordan kan de avvise det?

182
00:15:33,741 --> 00:15:35,261
- Frykt.
- Ja...

183
00:15:35,381 --> 00:15:37,381
Frykt, herr Morel, frykt.

184
00:15:38,781 --> 00:15:40,181
Redd for hva, Yvette?

185
00:15:42,021 --> 00:15:43,141
Frykt for Gud.

186
00:15:44,541 --> 00:15:45,661
Hva hvis ikke?

187
00:16:07,421 --> 00:16:09,461
Kom igjen, fort!

188
00:16:14,541 --> 00:16:16,701
<i>Gå bort! Vi vil ikke ha dem her!</i>

189
00:16:22,341 --> 00:16:23,461
God morgen.

190
00:16:27,381 --> 00:16:29,341
<i>Forlat, dette er ikke ditt sted...</i>

191
00:16:44,261 --> 00:16:46,021
Julia?

192
00:16:46,141 --> 00:16:47,221
Julia?

193
00:16:48,941 --> 00:16:50,061
Fru Rose.

194
00:16:50,181 --> 00:16:51,421
Kan du komme ned?

195
00:16:52,061 --> 00:16:53,077
<i>Er de morellene?</i>

196
00:16:53,101 --> 00:16:54,581
<i>Forlat meg!</i>

197
00:16:54,701 --> 00:16:56,181
Dra til helvete!

198
00:16:56,301 --> 00:16:59,061
<i>Bli her!
Hørte du ikke hva presten sa?</i>

199
00:17:13,141 --> 00:17:14,261
God morgen, Marcus!

200
00:17:18,741 --> 00:17:21,621
Hvordan går det? Jeg ser deg godt.

201
00:17:23,381 --> 00:17:24,821
Hva skylder jeg denne æren?

202
00:17:28,621 --> 00:17:30,061
Å!

203
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Maskinen din er fantastisk.

204
00:17:38,061 --> 00:17:40,581
Jeg kommer for å snakke med deg om Vinterpalasset.

205
00:17:41,701 --> 00:17:44,461
Dette er ikke Paris eller London.
Det er Champaz. Hva syntes du?

206
00:17:44,581 --> 00:17:47,181
Hva ville du fått?
med åpne armer?

207
00:17:47,301 --> 00:17:49,541
Og at presten ville la deg gjøre noe?

208
00:17:49,661 --> 00:17:51,181
Nei, det er derfor jeg trenger deg.

209
00:17:52,341 --> 00:17:55,021
Dessuten er ideen din en katastrofe.

210
00:17:55,141 --> 00:17:57,981
Hør...
Jeg må installere strømmen.

211
00:17:59,141 --> 00:18:00,901
Elektrisitet?

212
00:18:01,021 --> 00:18:02,581
Vent...

213
00:18:02,701 --> 00:18:04,981
Vil du ødelegge onkelen din?

214
00:18:05,101 --> 00:18:07,901
Og jeg vil kalle deg regissør
hotelltekniker.

215
00:18:11,381 --> 00:18:12,541
Hvorfor ikke?

216
00:18:12,661 --> 00:18:16,381
Byfolket snakker.
De sier at du synes du er viktig, overlegen.

217
00:18:16,501 --> 00:18:19,461
Til. Du har kjent meg siden vi ble født.
Du vet at jeg ikke er en slik person.

218
00:18:19,581 --> 00:18:21,061
Å ja? Og…

219
00:18:22,581 --> 00:18:24,421
Hva slags person er du?

220
00:18:25,581 --> 00:18:30,021
En sånn person som vil jobbe
med sin barndoms beste venn.

221
00:18:33,941 --> 00:18:34,941
Du kommer til å ødelegge det.

222
00:18:35,061 --> 00:18:37,501
- Marcus...
– Jeg har mye å jobbe med.

223
00:18:39,141 --> 00:18:40,261
Greit.

224
00:18:42,821 --> 00:18:46,221
Hvordan skal vi ta imot uten ansatte
til Lord Fairfax og kundene?

225
00:18:46,341 --> 00:18:49,221
Vi blir ikke ferdige i tide,
Andre. Har du tenkt på det?

226
00:18:50,901 --> 00:18:52,101
Hva skal vi gjøre?

227
00:19:15,261 --> 00:19:18,941
André Morel,
Jeg ventet deg ikke lenger. Kommer du for å tilstå?

228
00:19:19,061 --> 00:19:21,141
Nei ikke i det hele tatt.
Jeg har andre prosjekter.

229
00:19:22,941 --> 00:19:24,701
Synd!

230
00:19:24,821 --> 00:19:27,501
Jeg vet hva du gjør, Jean-Baptiste.

231
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
De stolte som søker lykken...

232
00:19:30,061 --> 00:19:33,581
De vil falle ned i avgrunnen som vil ta dem
til kaos og ruin.

233
00:19:35,021 --> 00:19:36,701
Å! Så spennende!

234
00:19:38,261 --> 00:19:40,821
Dette prosjektet er en flott mulighet
for folket, vet du?

235
00:19:40,941 --> 00:19:42,981
Jeg trenger din støtte og din velsignelse.

236
00:19:44,181 --> 00:19:46,181
Det gir bare problemer.

237
00:19:46,301 --> 00:19:49,861
Kunder som vandrer på gaten,
fortumlet av alkohol og laster.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,701
For ikke å snakke om fjellet,
Klatring og farget av tapte sjeler,

239
00:19:53,821 --> 00:19:56,901
De etterlater ingenting annet enn skitt og søppel.

240
00:19:57,021 --> 00:20:00,701
Vi vil ikke ha mer av det.
Vi er et fredelig og forent samfunn.

241
00:20:03,701 --> 00:20:05,741
Hva er mottoet til vår nasjon, far?

242
00:20:05,861 --> 00:20:10,421
"Unos pro omnibus, omnes pro uno."

243
00:20:10,541 --> 00:20:11,861
Ikke i det hele tatt. Nei.

244
00:20:13,981 --> 00:20:17,101
Vårt motto i to ord:
"liten visjon."

245
00:20:19,181 --> 00:20:21,661
Visjon… bitteliten.

246
00:20:23,541 --> 00:20:27,661
I Sveits ser vi bare de små.
Og jeg har kommet for å endre det.

247
00:20:33,661 --> 00:20:35,661
Hva er bra med forandring, André?

248
00:20:38,421 --> 00:20:39,661
Du er redd.

249
00:20:40,821 --> 00:20:43,021
Jeg er den siste vokteren av deres sjeler.

250
00:20:45,461 --> 00:20:49,581
Etter den allmektiges vilje,
hotellet ditt vil aldri se dagens lys.

251
00:20:51,221 --> 00:20:52,341
Amen.

252
00:21:13,421 --> 00:21:14,541
Bedre.

253
00:21:21,501 --> 00:21:23,021
Nei, nei, nei. Ikke det.

254
00:21:23,141 --> 00:21:25,381
Nok av overtroen.
Det var ingen på Savoy.

255
00:21:25,501 --> 00:21:26,941
Det gir meg gåsehud.

256
00:21:28,781 --> 00:21:31,101
André...

257
00:21:31,221 --> 00:21:32,341
Fortell meg sannheten.

258
00:21:33,581 --> 00:21:34,981
Har vi gjort en feil?

259
00:21:35,101 --> 00:21:38,261
Selvfølgelig ikke, min kjære!
Vær mer optimistisk.

260
00:21:42,781 --> 00:21:43,901
Jeg også?

261
00:21:46,261 --> 00:21:48,021
Jeg har ingen erfaring som hotelleier.

262
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
Ikke si det, du er eksepsjonell.

263
00:21:51,221 --> 00:21:53,501
Sammen kan vi gjøre hva som helst.

264
00:21:58,301 --> 00:21:59,741
Se? Dette går slik.

265
00:22:01,021 --> 00:22:04,222
– Akkurat, ja, bare sånn.
– Er det slik du vil ha det?

266
00:22:04,246 --> 00:22:07,114
{\an8}Yvette, kan du gjøre noe
plass takk? Tusen takk.

267
00:22:12,021 --> 00:22:13,341
<i>Kjære Lord Fairfax,</i>

268
00:22:13,461 --> 00:22:17,261
<i>Jeg er glad for å kunne informere deg om at alle
forberedelser til innvielsen av...</i>

269
00:22:17,381 --> 00:22:19,941
<i>Vinterpalasset går etter planen.</i>

270
00:22:25,621 --> 00:22:27,021
Rémi, vær så snill!

271
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
<i>Min vakre kone Rose og jeg,</i>

272
00:22:29,873 --> 00:22:32,096
<i>vi har samlet oss
et veldig kompetent team...</i>

273
00:22:32,120 --> 00:22:36,941
<i>for å sikre en uforglemmelig opplevelse
for alle gjester.</i>

274
00:22:44,901 --> 00:22:49,741
<i>Jeg har mottatt mange bekreftelser
av svært fornemme gjester.</i>

275
00:22:49,956 --> 00:22:53,157
<i>For å fremheve,
Den østerrikske skuespillerinnen Frau Roth.</i>

276
00:22:53,181 --> 00:22:56,341
<i>Akkurat som det berømte musikalske bandet,</i>

277
00:22:56,461 --> 00:22:57,701
<i>Hampton Trio.</i>

278
00:22:58,861 --> 00:23:01,661
<i>Jeg har knapt måtte kjøpe noe.</i>

279
00:23:01,781 --> 00:23:05,781
<i>Du vil føle deg veldig glad
med budsjettet mitt.</i>

280
00:23:05,901 --> 00:23:11,261
<i>Chef Voclain vil tilby kundene
deilige måltider hver dag.</i>

281
00:23:11,381 --> 00:23:14,421
<i>Vi har planlagte dager
av avslappende aktiviteter...</i>

282
00:23:14,541 --> 00:23:18,141
<i>og kvelder med spennende underholdning.</i>

283
00:23:18,261 --> 00:23:21,621
<i>Jeg ser frem til å motta deg
til deg og gjestene dine...</i>

284
00:23:21,741 --> 00:23:23,941
<i>i dette alpine paradiset.</i>

285
00:23:24,061 --> 00:23:26,901
<i>God tur. André Morel.</i>

286
00:25:10,501 --> 00:25:13,461
Rémi, Rémi, Rémi...
Vær forsiktig med lampen.

287
00:25:13,581 --> 00:25:14,701
At?

288
00:25:15,861 --> 00:25:17,821
Fantastisk.

289
00:25:19,501 --> 00:25:20,621
Onkel!

290
00:25:21,741 --> 00:25:22,797
Hva tar du med dit?

291
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
Jeg klarte ikke vente lenger.

292
00:25:24,701 --> 00:25:26,581
Velkomst!

293
00:25:26,701 --> 00:25:27,941
Det har endret seg mye.

294
00:25:28,061 --> 00:25:30,221
- Ja? Liker du det?
- Ja.

295
00:25:30,341 --> 00:25:31,941
ditt palass,
vil forvandle ansiktet til...

296
00:25:32,101 --> 00:25:33,221
dette jævla fjellet.

297
00:25:34,181 --> 00:25:37,421
Og det viktige,
er det Morel gasselskapet ...

298
00:25:37,541 --> 00:25:42,421
vil delta i eventyret.
Se så fantastisk. Det er en revolusjon.

299
00:25:44,821 --> 00:25:46,781
Vi er pionerer, begge to.

300
00:25:46,901 --> 00:25:48,501
Du tok med alt utstyret ditt.

301
00:25:48,621 --> 00:25:49,981
Ja.

302
00:25:50,101 --> 00:25:51,741
De er mine nye brennere.

303
00:25:54,941 --> 00:25:56,501
Jeg er veldig glad for at vi jobber sammen.

304
00:25:56,621 --> 00:26:00,541
Dude... gassen er fin,
men vi vil... modernisere.

305
00:26:02,581 --> 00:26:03,701
Fantastisk, ikke sant?

306
00:26:06,621 --> 00:26:08,501
<i>Du gjør ikke noe!</i>

307
00:26:08,621 --> 00:26:09,981
<i>- Jeg holder deg.</i>
- Vær forsiktig!

308
00:26:10,101 --> 00:26:11,981
Jeg kan ikke like dette! Jeg kommer ikke dit på den måten!

309
00:26:32,421 --> 00:26:33,701
Hvordan fungerer dette?

310
00:26:44,021 --> 00:26:45,301
Jeg skjønner ingenting!

311
00:26:49,527 --> 00:26:50,775
Det kan bare ikke være!

312
00:27:20,941 --> 00:27:23,101
Du kunne ha spart deg selv turen, Rose.

313
00:27:23,316 --> 00:27:25,517
Mannen din har allerede holdt meg prekenen.

314
00:27:25,541 --> 00:27:27,941
Vi får ikke kjelen til å fungere.

315
00:27:28,941 --> 00:27:31,261
Og gjestene kommer om 3 dager.

316
00:27:31,381 --> 00:27:32,901
Vi er mot veggen.

317
00:27:34,341 --> 00:27:35,541
De vil finne noen andre.

318
00:27:35,661 --> 00:27:40,501
Vel nei. De vil ikke komme.
Alle er redde for Jean-Baptiste.

319
00:27:42,461 --> 00:27:45,221
Men hvis du kommer,
de modige vil følge deg.

320
00:27:46,541 --> 00:27:47,981
Er det derfor han sendte deg?

321
00:28:00,501 --> 00:28:02,621
Andrés idé er fantastisk.

322
00:28:04,981 --> 00:28:06,861
Jeg ser at det fortsetter å blende deg.

323
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Vel ja. Ble du ikke blendet?

324
00:28:17,421 --> 00:28:21,021
Hvis du ikke gjør det for ham, gjør det for meg.

325
00:28:33,661 --> 00:28:36,101
Hvorfor inviterte du ham, far?

326
00:28:36,221 --> 00:28:40,741
Han inviterte seg selv.
For å tilbringe mer tid med deg.

327
00:28:46,821 --> 00:28:49,301
Jeg har aldri følt meg så ukomfortabel.

328
00:28:50,461 --> 00:28:53,381
Denne bilen er hundre år gammel.

329
00:28:53,501 --> 00:28:54,621
Det er lite igjen.

330
00:28:56,101 --> 00:28:58,061
To dager og en natt.

331
00:28:58,181 --> 00:29:01,061
Jeg kjenner igjen at denne turen er litt
lengre enn jeg husket.

332
00:29:01,181 --> 00:29:03,941
Det vil være verdt det når vi kommer dit.

333
00:29:11,821 --> 00:29:12,941
amerikanere.

334
00:29:17,701 --> 00:29:20,621
Jeg blir aldri lei av snøen og fjellene.

335
00:29:53,421 --> 00:29:56,901
Hei, Marcus.
Takk for at du snakket med faren min.

336
00:29:57,021 --> 00:29:58,061
Du er velkommen.

337
00:29:58,181 --> 00:29:59,501
Han lytter bare til deg.

338
00:29:59,621 --> 00:30:00,941
Å ja?

339
00:30:01,061 --> 00:30:03,861
Jeg er lei av denne byen.
Og jeg er ikke den eneste.

340
00:30:06,141 --> 00:30:08,101
Fin lue.

341
00:30:08,221 --> 00:30:09,701
Takk.

342
00:30:09,821 --> 00:30:11,741
Jeg gjorde det.

343
00:30:11,861 --> 00:30:13,541
Du er en god syerske.

344
00:30:17,861 --> 00:30:19,021
Marcus, vent på meg!

345
00:30:22,821 --> 00:30:24,701
Skal du til hotellet? La oss bli med deg.

346
00:30:24,821 --> 00:30:25,941
Hvor skal de?

347
00:30:28,181 --> 00:30:30,101
De sier at du kan tjene mye penger.

348
00:30:30,221 --> 00:30:31,341
Ja, jeg skal også...

349
00:30:35,461 --> 00:30:37,501
Jeg er lei av å lukte
sauebæsj...

350
00:30:37,621 --> 00:30:39,901
og ha på kjolene
så stygt av min mor.

351
00:30:41,661 --> 00:30:43,421
Jeg er glad for å endelig dra.

352
00:30:45,941 --> 00:30:47,821
Jeg skal bo i Paris, skal du se.

353
00:30:48,901 --> 00:30:51,101
Jeg skal designe klær til kjente mennesker.

354
00:30:52,141 --> 00:30:55,661
De skal ta på meg kjolene mine
og jeg skal også bli berømt.

355
00:30:55,781 --> 00:30:56,941
Du har allerede planlagt alt.

356
00:30:57,061 --> 00:30:58,461
Du kan bli med meg hvis du vil.

357
00:30:58,581 --> 00:31:01,501
Fra Champaz til Paris. Det er en flott tur!

358
00:31:01,621 --> 00:31:03,581
Jeg er sikker på at det blir ekstraordinært.

359
00:31:22,181 --> 00:31:24,581
Å, jeg trodde du ikke kom!

360
00:31:24,701 --> 00:31:26,421
Se hvem som er her.

361
00:31:26,981 --> 00:31:31,261
Vår tekniske direktør! Marcus!

362
00:31:31,381 --> 00:31:34,181
Jeg vet ikke hva du hadde i tankene,
Men jeg vil ha det dobbelte av det du tilbyr.

363
00:31:34,301 --> 00:31:35,301
Greit.

364
00:31:35,421 --> 00:31:37,421
Og du vil danne meg.
Jeg vil lære alt du vet.

365
00:31:37,541 --> 00:31:38,861
Det blir en fornøyelse. God.

366
00:31:40,421 --> 00:31:42,381
Takk min venn.

367
00:31:42,501 --> 00:31:44,741
Jeg lover at du ikke vil angre.

368
00:31:46,061 --> 00:31:49,541
Vel,
Vi har allerede nesten hele troppen.

369
00:31:49,661 --> 00:31:52,701
<i>Nei! Jeg kan ikke tro det! André!</i>

370
00:31:52,821 --> 00:31:54,101
Jeg tar meg av dette.

371
00:31:54,221 --> 00:31:56,141
<i>- André!</i>
- Gi meg to minutter.

372
00:31:56,261 --> 00:31:57,901
<i>- Hvordan er det mulig!</i>
- Bli med meg.

373
00:31:58,901 --> 00:32:00,021
<i>André!</i>

374
00:32:01,381 --> 00:32:06,581
Det er ikke mulig!
Fortell meg at det ikke er sant! Andre!

375
00:32:06,701 --> 00:32:09,941
Opphøre! Jeg visste ikke at du var her.
De har ikke varslet meg.

376
00:32:11,261 --> 00:32:16,341
– I Sveits er det tre.
- Ja, beklager. Men hva er dette? Hei?

377
00:32:16,461 --> 00:32:20,941
Du fortalte meg at jeg skulle ha et kjøkken med alt.
Enda bedre enn Savoy.

378
00:32:21,061 --> 00:32:22,701
Dette ser ut som et hønsehus!

379
00:32:22,821 --> 00:32:25,781
Jeg ventet på at du skulle bestemme meg
ned til siste detalj.

380
00:32:25,901 --> 00:32:27,781
Du vil ha et tilpasset kjøkken.

381
00:32:27,901 --> 00:32:31,021
Ja, det er veldig bra.
Og hvor er "kokkene"?

382
00:32:31,141 --> 00:32:34,661
"Poissonier-kokken",
"kokken patissier", "kokken rotisseur"...

383
00:32:34,781 --> 00:32:37,901
Knuseren,
skjæremaskinen... Og iskremmaskinen min?

384
00:32:38,021 --> 00:32:40,301
Hvem er det? Se.

385
00:32:42,701 --> 00:32:44,741
Det er på vei. Du stoler på meg.

386
00:32:45,781 --> 00:32:47,421
Kan du unnskylde meg i to minutter?

387
00:32:52,421 --> 00:32:53,701
Fortsett, vær så snill.

388
00:32:54,941 --> 00:32:58,461
Jeg utnytter det faktum at vi alle er her
for å si noen få ord.

389
00:33:00,261 --> 00:33:04,061
Først,
Vi har muligheten, privilegiet,

390
00:33:04,181 --> 00:33:06,261
å motta den mest kjente kokken i verden,

391
00:33:06,381 --> 00:33:08,901
som har forlatt Savoyen
fra London for oss.

392
00:33:09,021 --> 00:33:11,421
Mine damer og herrer... César Voclain!

393
00:33:14,101 --> 00:33:17,141
Caesar, det er en sann ære
ha deg med oss, egentlig.

394
00:33:18,381 --> 00:33:21,621
Og det er ingen grunn til å introdusere Marcus,
som de allerede kjenner. min venn,

395
00:33:21,741 --> 00:33:26,261
som har sagt ja til å jobbe med oss
formann Tusen takk, Marcus.

396
00:33:30,821 --> 00:33:33,701
Selv om nesten alle av oss har vokst opp sammen,

397
00:33:33,821 --> 00:33:36,701
Jeg forstår at noen
De vet ikke lenger hvem jeg er.

398
00:33:37,781 --> 00:33:39,901
Så jeg kan forsikre deg.

399
00:33:40,021 --> 00:33:43,981
Jeg er en sønn av Champaz,
som har en drøm.

400
00:33:45,581 --> 00:33:49,514
For vår region, for dette prosjektet,
som vi skal bygge sammen,

401
00:33:49,538 --> 00:33:52,418
for første gang i historien
av menneskeheten.

402
00:33:53,741 --> 00:33:57,941
Men en stor drøm,
Det stiller store krav.

403
00:33:59,301 --> 00:34:04,101
Våre første kunder kommer snart
og det er fortsatt mye å jobbe med, jeg innrømmer det,

404
00:34:04,221 --> 00:34:07,341
men jeg lover deg at vi skal komme oss ut av dette
sterkere.

405
00:34:10,021 --> 00:34:13,101
Alle som jobber
på et luksushotell...

406
00:34:13,221 --> 00:34:15,501
Du må følge noen enkle regler.

407
00:34:18,901 --> 00:34:23,301
Upåklagelig oppførsel
og upåklagelig hygiene.

408
00:34:23,421 --> 00:34:27,901
Vår jobb er å se alt...
uten å se.

409
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Hør alt...
uten å lytte.

410
00:34:31,861 --> 00:34:35,981
Og forutse...
uten å komme i veien.

411
00:34:36,541 --> 00:34:37,821
I behandlingen av gjester,

412
00:34:37,941 --> 00:34:42,261
menn vil være herrer
og kvinnene vil være diskrete og oppmerksomme.

413
00:34:42,381 --> 00:34:45,301
Hvis en kunde klager på en rett,
Vi fjerner den og endrer den.

414
00:34:45,421 --> 00:34:47,021
Uten å spørre om noe.

415
00:34:48,861 --> 00:34:52,381
Vinterpalass betyr skjønn,
profesjonalitet og gode manerer,

416
00:34:52,501 --> 00:34:54,861
til alle tider av døgnet.

417
00:34:54,981 --> 00:34:58,901
Eventuell upassende oppførsel
av personalet vil bli straffet.

418
00:34:59,154 --> 00:35:02,048
Og den viktigste regelen av alle.
Oppmerksomhet.

419
00:35:02,574 --> 00:35:05,843
Kunden har alltid rett.

420
00:35:06,781 --> 00:35:09,781
Jeg kan ikke understreke dette punktet nok.

421
00:35:09,901 --> 00:35:11,781
Har…alltid…

422
00:35:15,941 --> 00:35:20,621
Ok, beklager.
En gang til. Kunden har alltid…

423
00:35:20,741 --> 00:35:23,781
- Grunn.
– Altså! Og ikke glem,

424
00:35:23,901 --> 00:35:26,821
Vinterpalasset... er ditt hjem.

425
00:35:30,821 --> 00:35:32,621
Gjestene kommer om en time.

426
00:35:32,741 --> 00:35:35,021
Jeg skal rydde inngangen
før de kommer.

427
00:35:35,141 --> 00:35:36,141
Kledd sånn?

428
00:35:36,261 --> 00:35:38,102
Du må gjøre et godt inntrykk.

429
00:35:38,126 --> 00:35:41,413
Ser du resten? Ikke glem peisen.
Alt skal være perfekt.

430
00:35:42,581 --> 00:35:43,981
Peisen?

431
00:35:44,541 --> 00:35:45,798
Julia?

432
00:35:46,261 --> 00:35:47,821
Den øverste delen også.

433
00:35:48,861 --> 00:35:51,581
Ta vare på plantene. Marcus?

434
00:35:51,701 --> 00:35:55,221
Ah, i sentrum.
Her, under lampen. Jeg trenger deg.

435
00:35:55,341 --> 00:35:57,261
Vær forsiktig, det er venetiansk glass.

436
00:35:57,381 --> 00:36:00,541
Alt må være
klare når de kommer.

437
00:36:00,661 --> 00:36:03,421
Vi trenger ild.
La oss alle komme på jobb!

438
00:36:05,901 --> 00:36:07,021
Kom igjen, kom igjen!

439
00:36:09,901 --> 00:36:11,221
Gjør det upåklagelig, ikke sant?

440
00:36:11,341 --> 00:36:12,701
La oss fortsette. Kom igjen.

441
00:36:28,421 --> 00:36:30,101
Shit! Den er låst.

442
00:36:33,621 --> 00:36:35,621
Adeline! Hjelp oss!

443
00:36:48,501 --> 00:36:49,821
De kommer.

444
00:36:50,821 --> 00:36:52,341
La det være.

445
00:36:52,461 --> 00:36:53,501
Her.

446
00:36:53,621 --> 00:36:55,181
Kom igjen! Undersøkelse!

447
00:37:01,461 --> 00:37:03,101
La oss se...
Georges…

448
00:37:04,212 --> 00:37:08,132
Remi...
Den barten overbeviser meg ikke. Nei.

449
00:37:20,301 --> 00:37:22,141
Ta bagasjen. Kom igjen.

450
00:37:22,261 --> 00:37:23,301
Kom igjen, kom igjen.

451
00:37:31,261 --> 00:37:32,381
Min herre...

452
00:37:34,341 --> 00:37:35,461
Velkommen!

453
00:37:36,501 --> 00:37:39,261
Ah! Takk. Takk.

454
00:37:40,421 --> 00:37:42,449
Jeg kommer litt bekymret.

455
00:37:42,573 --> 00:37:46,237
Banken min sier at du bruker
penger som om det ikke fantes noen morgendag.

456
00:37:46,261 --> 00:37:47,941
Jeg vil se hvor det ble av.

457
00:37:51,181 --> 00:37:52,181
Herre...

458
00:37:52,301 --> 00:37:53,741
Dette er Champaz.

459
00:37:55,181 --> 00:37:57,381
La oss håpe det var verdt det.

460
00:37:57,501 --> 00:37:59,501
For din skyld... gutt.

461
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
Herre...

462
00:38:03,181 --> 00:38:06,301
Turen var et helvete.
Jeg krever å se regissøren!

463
00:38:06,421 --> 00:38:08,101
Her er jeg, min dame.

464
00:38:08,209 --> 00:38:10,421
André Morel.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

465
00:38:13,941 --> 00:38:16,461
Ah! Vær forsiktig med disse koffertene!

466
00:38:17,501 --> 00:38:20,181
Vennligst! De er skjøre!

467
00:38:20,301 --> 00:38:21,237
Andre!

468
00:38:21,261 --> 00:38:23,301
Ja, min herre...
Kan du vente her?

469
00:38:23,421 --> 00:38:25,237
- De koffertene der borte...
<i>- Den er skjør! Vær så snill!</i>

470
00:38:25,261 --> 00:38:26,877
Kan du vente her nede?
Kan du ta vare på...?

471
00:38:26,901 --> 00:38:28,221
Fru Roth.

472
00:38:28,981 --> 00:38:30,181
Isobel.

473
00:38:32,141 --> 00:38:33,621
Kan du ta bagasjen min?

474
00:38:33,741 --> 00:38:37,301
Det er meg, Rose. Husker du?
Andrés kone.

475
00:38:39,261 --> 00:38:42,141
Oh. Hvordan du har forandret deg!
Jeg kjente deg ikke igjen.

476
00:38:43,421 --> 00:38:45,141
Vi er ikke lenger jenter.

477
00:38:45,736 --> 00:38:47,021
Kommer du i følge?

478
00:38:47,141 --> 00:38:48,621
En ektemann, kanskje?

479
00:38:51,261 --> 00:38:53,421
Remi...
Sett det der. Rose?

480
00:38:55,421 --> 00:38:59,301
Min kjære, kunne du bære dette?
Jeg må ta vare på kundene mine.

481
00:38:59,421 --> 00:39:00,541
Følg meg!

482
00:39:00,661 --> 00:39:02,741
Isobel...

483
00:39:02,861 --> 00:39:04,634
Jeg håper du har hatt glede av
utsikt på turen.

484
00:39:04,658 --> 00:39:06,581
Mrs. Rose, hvor legger vi dette?

485
00:39:06,701 --> 00:39:08,037
- Ja.
– André sa det der i midten.

486
00:39:08,061 --> 00:39:09,301
Den er godt låst.

487
00:39:12,181 --> 00:39:13,301
Ingen? La oss se...

488
00:39:17,661 --> 00:39:20,261
Jeg har det nesten.

489
00:39:21,981 --> 00:39:25,541
Mine damer og herrer,
Velkommen til Vinterpalasset.

490
00:39:25,661 --> 00:39:27,501
Jeg har den store gleden…

491
00:39:29,181 --> 00:39:30,581
å presentere for deg...

492
00:39:59,141 --> 00:40:00,901
Tusen takk.

493
00:40:05,821 --> 00:40:08,301
Det er veldig kaldt.

494
00:40:08,421 --> 00:40:09,501
Madame, champagne?

495
00:40:09,621 --> 00:40:10,741
Ja takk.

496
00:40:18,181 --> 00:40:23,221
Jeg beklager tusen ganger
for dagens upassende velkomst.

497
00:40:23,341 --> 00:40:25,701
Jeg vil be om unnskyldning for...

498
00:40:25,821 --> 00:40:29,221
Dette er langt fra Waldorf Astoria.

499
00:40:29,341 --> 00:40:31,621
Små detaljer.

500
00:40:31,741 --> 00:40:35,421
La meg gjenta det.
Velkommen til Vinterpalasset.

501
00:40:35,541 --> 00:40:37,821
Nei nei. Jeg beklager. Jeg drar.

502
00:40:39,581 --> 00:40:42,861
- Jeg ble lovet et palass,
– Dette er ikke det han lovet oss.

503
00:40:42,981 --> 00:40:45,341
– Dette er en grisesti.
– Jeg synes det er fint.

504
00:40:45,461 --> 00:40:46,861
Å takk.

505
00:40:46,981 --> 00:40:50,981
Du har rett.
Jeg er enig. Det er et vakkert sted.

506
00:40:52,981 --> 00:40:54,021
Men dette...

507
00:40:54,141 --> 00:40:55,141
Ja, jeg vet, Isobel.

508
00:40:55,261 --> 00:40:58,661
Tilsynelatende har hotellet vårt lidd...

509
00:40:58,781 --> 00:41:00,661
et lite feiltrinn.

510
00:41:00,781 --> 00:41:06,541
Vi er et nytt hotell, med noen
uventede utfordringer. Men jeg kan love deg...

511
00:41:06,661 --> 00:41:11,181
Han krever oss en formue!
Og det er kaldt inne og ute!

512
00:41:11,301 --> 00:41:12,901
Når går det første toget?

513
00:41:13,021 --> 00:41:16,821
Nå som du nevner det, Frau Roth.
Når de installerer telefonen...

514
00:41:16,941 --> 00:41:17,981
Telefon?

515
00:41:18,101 --> 00:41:20,501
Vi kan kontakte togstasjonen.

516
00:41:20,621 --> 00:41:22,861
For guds skyld...
Og hvor mye vil det koste oss?

517
00:41:22,981 --> 00:41:26,981
Mr. Morel,
Jeg kom ikke hit fra Wien...

518
00:41:27,101 --> 00:41:29,901
- for en telefonopplevelse.
– Ja, jeg forstår.

519
00:41:30,021 --> 00:41:33,421
– Telefonen vil aldri fungere.
– Ja det skal gå. De installerer den og...

520
00:41:33,541 --> 00:41:36,901
Jeg kom på jakt etter kultur og luksus.
Jeg har ikke tenkt å bli.

521
00:41:37,021 --> 00:41:38,581
Og det vil han ha, uten tvil.

522
00:41:38,701 --> 00:41:40,301
Det er en svindel!

523
00:41:40,421 --> 00:41:42,341
vi vil ikke bli
her under disse forholdene.

524
00:41:42,461 --> 00:41:43,901
Vente! Hør på ham!

525
00:41:44,021 --> 00:41:46,701
Jeg vil ha pengene mine tilbake!

526
00:41:46,821 --> 00:41:48,701
Det er en skandale! En skandale!

527
00:41:51,301 --> 00:41:52,381
Vennligst...

528
00:41:52,501 --> 00:41:54,341
Jeg har en løsning!

529
00:41:54,461 --> 00:41:57,261
Jeg skal gi deg et forslag
som de ikke kan nekte.

530
00:42:00,741 --> 00:42:04,581
Ja...på slutten av sesongen...

531
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
De er fortsatt misfornøyde...

532
00:42:12,701 --> 00:42:15,901
Jeg vil ikke belaste deg en cent.

533
00:42:16,021 --> 00:42:18,301
- Virkelig? Så…
- Det er det.

534
00:42:20,101 --> 00:42:23,541
- Han ble gal.
– De betaler bare hvis de er fornøyde.

535
00:42:24,541 --> 00:42:28,301
Hvis de ikke er det,
Oppholdet ditt vil være gratis.

536
00:42:28,421 --> 00:42:30,381
– Gratis?
- Ja, min herre.

537
00:42:30,501 --> 00:42:33,101
Tilfredsstillelse eller refusjon.

538
00:42:33,221 --> 00:42:34,221
Det er det.

539
00:42:34,341 --> 00:42:35,701
For et røverkjøp.

540
00:42:35,821 --> 00:42:37,381
Ja, det er minimum.

541
00:42:37,501 --> 00:42:39,877
– Er det noen som vil ha mer champagne?
– Ja selvfølgelig. Det blir en fornøyelse.

542
00:42:39,901 --> 00:42:42,141
Ja, mer champagne. Hvorfor ikke?

543
00:42:42,261 --> 00:42:43,421
Alt de vil ha.

544
00:42:43,541 --> 00:42:45,221
- Tusen takk.
- La oss drikke!

545
00:42:49,541 --> 00:42:52,421
<i>Postbedrift,
Telegrafer og telefoner Sveits:</i>

546
00:42:52,541 --> 00:42:54,861
<i>Jeg ber om hasteaktivering
av en telefonlinje...</i>

547
00:42:54,981 --> 00:42:56,781
<i>for vinterpalasset i Champaz.</i>

548
00:43:00,461 --> 00:43:03,341
<i>Kjære herr Bell,
Han sendte meg en kilometer med kabel,</i>

549
00:43:03,461 --> 00:43:05,101
<i>men ingen telefonenhet.</i>

550
00:43:05,221 --> 00:43:09,261
<i>Jeg har allerede fortalt ham det gjentatte ganger
at fakturaen din vil bli betalt.</i>

551
00:43:09,381 --> 00:43:13,701
<i>Send enheten og legg til
en kilometer til med kabler, snarest.</i>

552
00:43:14,781 --> 00:43:16,461
<i>Til matmarkedet i Paris:</i>

553
00:43:16,581 --> 00:43:19,461
<i>Chef Voclain venter på levering
av slakter- og grønnsaksbestillingen din,</i>

554
00:43:19,581 --> 00:43:20,621
<i>hast.</i>

555
00:43:20,741 --> 00:43:24,021
<i>Legg til denne bestillingen
300 flasker av deres beste Burgund,</i>

556
00:43:24,141 --> 00:43:25,541
<i>prisen spiller ingen rolle.</i>

557
00:43:28,381 --> 00:43:30,501
<i>For Enfield Rifles:</i>

558
00:43:30,621 --> 00:43:33,861
<i>Rifler og hagler
De har gått tapt underveis.</i>

559
00:43:33,981 --> 00:43:37,221
<i>Fortsett til hastesending,
du forutsetter kostnadene.</i>

560
00:43:37,341 --> 00:43:39,141
<i>For Osloforeningen:</i>

561
00:43:39,261 --> 00:43:41,861
<i>dette er mitt tredje brev
om utstyr...</i>

562
00:43:41,981 --> 00:43:43,501
<i>sportsbil som har kommet skadet.</i>

563
00:43:43,621 --> 00:43:45,461
<i>Vennligst svar meg raskt.</i>

564
00:43:47,461 --> 00:43:51,421
<i>For Lisboa-stoffer:
Vi trenger arkene våre nå.</i>

565
00:43:51,541 --> 00:43:54,021
<i>Kunderne våre kan ikke
sove på halm.</i>

566
00:43:55,741 --> 00:43:58,941
<i>Vær trygg på det
Vår økonomiske situasjon er stabil,

567
00:43:59,061 --> 00:44:01,261
<i>og alle regninger vil bli behandlet.</i>

568
00:44:05,461 --> 00:44:07,421
Fru Rose! Den spiller på en gang!

569
00:44:07,541 --> 00:44:08,781
Ro deg ned, ro ned!

570
00:44:09,821 --> 00:44:11,461
Kom igjen, kom på jobb!

571
00:44:14,661 --> 00:44:16,341
Tro meg...

572
00:44:16,461 --> 00:44:22,461
Jeg gjorde alt jeg kunne,
men Mr. Morel reiste tilbudet sitt.

573
00:44:22,581 --> 00:44:25,301
Og han var ikke i stand til å ta initiativ?

574
00:44:29,061 --> 00:44:31,821
Unnskyld meg.

575
00:44:33,581 --> 00:44:35,581
Vi kjenner hverandre ikke så godt,

576
00:44:35,701 --> 00:44:39,261
men jeg er ikke en mann
la ham gi opp lett.

577
00:44:39,381 --> 00:44:44,301
Jeg tar kontroll over hotellet
uansett hva som skjer, og du...

578
00:44:45,861 --> 00:44:48,261
Du vil vente.

579
00:44:49,861 --> 00:44:51,261
For det du trenger.

580
00:44:54,461 --> 00:44:55,581
Er det klart?

581
00:44:58,821 --> 00:45:00,221
Det vil si.

582
00:45:02,941 --> 00:45:06,741
Mr. Raney...
Kan jeg spørre hvorfor så stor interesse...

583
00:45:06,861 --> 00:45:09,061
i vår ydmyke by?

584
00:45:10,381 --> 00:45:11,741
Nei, det kan det ikke.

585
00:45:13,021 --> 00:45:21,021
Ripping, synkronisering og redigering
av Maurybp

